Божественная комедия. Чистилище - Данте Алигьери Астролябия (9786176641711/9786176642695)

Книга представляет читателю новейший во времени украинский перевод «Чистилища» (второй части «Божественной Комедии» Дайте) пера Максима Стрихи. Главной целью этого перевода было отойти от определенного «академизма» древней версии Евгения Дробязко и не только адекватно воспроизвести содержание и поэтическую форму Дантового шедевра, но и дать читателю представление о живой, не остывшей еще «магму» только что «вылепленной» поэтоммани. наивысшего и низкого) и порой даже в определенных недостатках относительно сегодняшней устоявшейся литературной нормы. Развернутое предисловие рассказывает о Дайте как сотворце теологического концепта Чистилища — «временного ада», где виновные, но не погибшие души искупают свои грехи, чтобы быть допущенными в Небеса. Продолжая традицию, положенную в изданном в прошлом году «Пекли», переводчик представляет антологию связанных с фигурой Дайте украинских стихов, написанных за последние более полутора лет: от Панька Кулиша до Елены О'Лир. Это издание «Чистилища», как и первая часть поэмы, иллюстрировано миниатюрами из Сиенского кодекса XV века, приписывающимися итальянскому художнику Приамо делла Кверча.